As coincidence would have it, there’s a new thread on that just this week.
The short version: the next version of Arc will fix this, allowing for full updating of monthly/yearly map views when Arc is in the foreground and plugged in to power.
The next release should be coming in only a few days! I’m prepping to submit it to the App Store today.